У вас скоро экзамен DTZ и вы боитесь диалогa в устной части экзамена? В этой статье – практические советы, как перейти от отдельных фраз к естественной беседе на экзамене.
В учебниках грамматика и лексика часто даются в виде отдельных не связанных друг с другом заданий. (Да, все таки связанных, но так сильно адаптированных под нужды грамматики, что лексика (то есть фразы) получается от “так себе” до “искусственной”.
Но язык то нам нужен для жизни: мы говорим по-немецки у врача, в школе, в супермаркете на кассе и в устной части экзамена DTZ, мы не просто обмениваемся грамматически верными фразами и словами, а мы ведем настоящий диалог. Как перейти от простых фраз к диалогу?
Во-первых, диалог — это не просто обмен фразами, а взаимодействие. Представьте себе типичный пример из не очень хорошего учебника:
- Unser Freund ist im Krankenhaus.
- Ja, das ist nicht gut.
Формально правильно? Да. Но звучит ли это естественно? В реальной жизни и на экзамене такой диалог может выглядеть иначе:
- Hast du gehört, dass Max im Krankenhaus ist?
- Ja, das ist wirklich schlimm! Weißt du, was passiert ist?
- Ja, er hatte einen Unfall mit dem Fahrrad.
- Oh nein! Sollen wir ihn besuchen?
- Ja, gute Idee! Wann hast du Zeit?
- Am Samstag Nachmittag. Was könnten wir ihm mitbringen?
- Vielleicht Obst oder etwas Süßes?
- Ja, das ist super! Ich freue mich, ihn zu sehen und ein bisschen mit ihm zu reden.
Что делает этот диалог естественным и (ОЧЕНЬ важно!!) что добавляет нам пунктов в диалоге на экзамене DTZ Sprechen Teil 3.
- Реакция на реплику. Используйте вопросы, уточнения, выражайте эмоции (z.B. Echt? Wirklich? Oh nein!).
- Добавление деталей. Не просто соглашайтесь или отказывайтесь, а развивайте тему, уточняйте детали (Ja, gute Idee! Wann hast du Zeit?).
- Добавление описаний. Сделайте речь богаче, используя прилагательные и дополнительные пояснения (z.B. „Er hatte einen schlimmen Unfall“, „Das Krankenhaus ist groß und modern“).
- Использование типичных связок. Например: “Ich denke, dass…”, “Meiner Meinung nach…”, “Das klingt…”.
Ещё один пример. В учебнике:
- Unser Freund ist im Krankenhaus.
- Wir besuchen ihn.
На экзамене вы получите максимальное количество пунктов, если будете беседовать так:
- Weißt du, wann wir Max besuchen können?
- Ich glaube, am Nachmittag wäre gut. Hast du morgen Zeit?
- Ja, vielleicht gegen 15 Uhr.
- Super, ich auch! Sollen wir ihm etwas mitbringen?
- Ja, vielleicht Obst oder eine Zeitschrift?
- Gute Idee! Ich freue mich, ihn zu sehen.
Видите разницу? Чем больше естественности, тем лучше! Поэтому, готовясь к DTZ, тренируйтесь не просто говорить фразы, а вести настоящий разговор. И главное — не бойтесь делать ошибки, ведь живой диалог важнее идеальной грамматики!
Все диалоги в нашем онлайн-курсе DTZ Sprechen составлены с учетом этих принципов. Наши тренажеры помогут вам натренировать реакцию на реплику собеседника, все фразы содержат описания, детали и грамматические связки в том объеме, в котором ваш мозг может их воспринять и закрепить.
