Ситуации и реакции (“Это, как посмотреть!”)
Hallo, wie gehts? Вы изучаете сегодня семь новых выражений. Напоминаем, что при этом важно:
- вспоминать, воображать и представлять ситуации на будущее
- подражать произношению и интонации голоса на записи
1. “Это, как посмотреть…”
Воображение
Представьте ситуацию, когда…
- Вы рассказываете коллегам о новом проекте и на вопрос: “а что будет в точке Х?” Вы отвечаете, что решений несколько, какое из них выбрать – зависит от дальнейшего развития ситуации
- Вас спрашивают, как Вы обычно печете пирожки. “Смотря как”, “Когда как” – ответите Вы, намекая, что есть несколько вариантов рецептов
Подражание
Прослушайте и повторите 5 раз
Как пишется и читается?
Kommt drauf an! [Комт драуф ан]
Это надо пояснить
Фраза Kommt drauf an! – пример употребления глагола ankommen auf, что означает зависеть от чего-либо. Чтобы употреблять эту фразу (то есть понимать в чужой речи и воспроизводить), Вам не нужны словарь и учебник грамматики. Поймите ситуацию и быстро говорите выученную реакцию.
2. “Серьезно что ли?”
Воображение
Представьте ситуацию, когда …
- ребенок серьезно рассказывает Вам историю, а Вы удивленно улыбаетесь
- Вы не ожидали услышать, что ваша соседка выходит замуж и искренне переспрашиваете: “Неужели?”
- сосед рассказывает, что собирается продать свой дом и уехать жить в Тайланд
Вы удивились бы так: “Правда?”, “Серьезно?”
Подражание
Удивитесь ещё раз и попробуйте заменить свою реакцию в голове на…
Как пишется и читается?
Echt? [Эхьт?]
3. Когда кто-то чихнул
Воображение
Вспомните ситуацию, когда в вашем присутствии
- кто-то чихнул в автобусе
- коллега чихнул на работе
Вы автоматически желаете: “Будь здоров!”
Подражание
Научитесь в этих случаях реагировать по-немецки так (прослушайте и повторите 5 раз):
Как пишется и читается?
Gesundheit! [геЗунтхайт]
Это надо пояснить
В немецкоговорящей культуре часто вежливым считается промолчать в ответ, когда кто-то чихнул (особенно, если это малознакомый Вам человек). Вы вежливо пытаетесь сказать: “Ничего страшного не произошло, я почти не заметил!”. Gesundheit дословно означает здоровье.
4. “Невероятно!”
Воображение
Представьте ситуацию, когда Вы…
- разворачиваете подарок, а там-то, что Вы давно себе желали, но не ожидали получить в этом году
- узнаёте, что Ваша подруга вышла в полуфинал программы “Голос”
и говорите “Невероятно!”или “Нереально!”
Подражание
Послушайте и повторите 5 раз:
Как пишется и читается?
Unglaublich! [унГлаублихь]
5. “За любовь! За ваше здоровье!”
Воображение
Вспомните ситуацию, когда Вы
- в жаркий июльский день сидели с другом в кафе, Вам принесли напитки и Вы поднимаете кружки
- праздновали с семьей Новый год и поднимали бокал со звонким стуком
При этом Вы произносите тост “За нас!” или “За любовь!”
Подражание
В немецкой культуре Вы можете произносить один тост много раз. Чаще всего используют это короткое слово (в любых случаях и обстоятельствах, где уместно поднять бокал или кружку)
Как пишется и читается?
Prost! [прост]
6. Умиляйтесь
Воображение
Представьте ситуацию, когда…
- Вы уронили вилку на пол и кто-то поднял её
- коллега смог быстро найти решение для Вашего проекта
- соседка дала Вам 200г муки для пирога
“Спасибо тебе!” будет Вашей автоматической реакцией.
Подражание
Прослушайте немецкий вариант благодарности и повторите 5 раз, улыбаясь при этом в зеркало:
Как пишется и читается?
Wie süß! [виЗюююс]
Это надо пояснить
Дословный перевод фразы Wie(какой или какая) süß(сладкий или сладкая)!
7. “Что? Не поняла!”
Воображение
Вспомните ситуацию, когда Вы …
- не поняли собеседника, так как вокруг шумно и вежливо просите повторить
- Вы поняли, что сказал собеседник, но Вы в ужасе от сказанного и хотите удостоверится, что он не сошёл с ума. Широко раскройте глаза и посмотрите вопросительно на собеседника
“Что? Не поняла” – Вы скажете, наверное, так.
Подражание
Эту фразу невозможно перевести дословно! Прослушайте, прочувствуйте ситуацию и повторите 5 раз:
Как пишется и читается?
Wie bitte? [виБиттэ]
Это надо пояснить
Никогда не говорите “ЧТООО?” . Говорите: Wie bitte?