"Учу немецкий самостоятельно. И уже говорю!"

Обожаю изучать иностранные языки! Но не люблю учить по учебникам. После окончания факультета иностранных языков у меня были знания немецкого и английского, но только знания. Я знала всё о грамматике, о фонетической системе, о происхождении слов, а свободно общаться не могла. Работая на круизных теплоходах в качестве гида-переводчика мне приходилось учить язык снова, но по-другому. Так, чтобы можно было выполнить конкретное задание, например, сопроводить туриста к врачу, провести концерт на немецком, перевести разговор на капитанском мостике или в машинном отделении. Для того чтобы выучить нужные технические или медицинские термины у меня иногда было всего несколько минут. Но при хорошей стратегии и эффективной технике это вполне возможно! Позже, переехав в Германию, я изучала компьютерную лингвистику и защитила диссертацию в этой области. Последние 15 лет я создавала компьютерные программы для обработки естественного языка, инструменты распознавания информации в текстах и устной речи, голосовых помощников и умных чат-ботов. С Plandeutsch у меня есть возможность поделиться накопленным опытом в изучении языков с применением современных технологий.