Ситуации и реакции (“Мне очень жаль и мне пора.”)
Приветствуем Вас на последнем уроке нашего мини-курса! Сегодня мы предлагаем Вам одно расширение известного выражения и шесть новых. Мы очень надеемся, что умения воображать и подражать уже стали частью Вашего автоматизма при изучении немецкого!
1. Извинитесь
Воображение
Представьте ситуацию, когда…
- Вы случайно кому-то наступили на ногу
- Вы поссорились с любимым человеком и хотите помириться
- у Вас не получится помочь другу при переезде в новую квартиру
сложный разговор в таких случаях Вы скорее всего начнёте так: “Мне очень жаль”
Подражание
По-немецки Вы скажете так. Прослушайте и повторите 5 раз
Как пишется и читается?
Tut mir leid! [тутМиэЛайт]
Это надо пояснить
Дословный перевод этой фразы: Tut(делает) mir(мне) leid(страдание, мука)! Звучит несколько пафосно. Вся фраза соответсвует в русском языке выражениям “Мне очень жаль”, “Мне жаль огорчать тебя” или “К сожалению …”. Полный вариант этой фразы: Es tut mir leid. Es часто опускается в разговорной речи.
2. “Мне пора”
Воображение
Вспомните ситуацию, когда Вы…
- сидели на совещании
- обедали в кафе
- были у друга в гостях
и пришло время бежать на следующую встречу или на работу. Сообщите об этом вашим собеседникам фразой “Мне пора идти”
Подражание
Замените эту фразу в голове немецким вариантом. Для этого прослушайте и повторите 5 раз
Как пишется и читается?
Ich muss gehen! [ихьМусГееэн]
Это надо пояснить
Дословный перевод фразы: Ich(Я) muss(должен) gehen(идти). Обратите внимание, что пассивное выражение в русском языке “Мне надо” соответствует немецкому активному выражению “Я должен”.
3. “Давай, давай!”
Воображение
Представьте ситуацию, когда
- Ваш ребенок не хочет делать уроки
- Ваш подчиненный не приступает к работе над проектом
- Вы ленитесь и не можете начать работу над дипломом
В русском языке Вы поторопите себя или других так: “Ну давай уже!”
Подражание
Попробуйте говорить с раздражением в голосе себе или другим по-немецки так
Как пишется и читается?
Mach schon! [махШон]
Это надо пояснить
Дословный перевод фразы: Mach(делай) schon(уже)!
4. “Ах, вот оно как!”
Воображение
Представьте ситуацию, когда Вы что-то пробовали сделать, а у Вас не получалось
- коллега показывает Вам, как пользоваться новой компьютерной программой
- друг показал, как починить машину
- подруга поделилась секретом, как сделать тесто, чтобы оно не прилипало к рукам
Вашей реакцией на такое объяснение может быть фраза “Ах, вот оно как!”
Подражание
Послушайте и повторите 5 раз:
Как пишется и читается?
Ach so! [ахЗоо]
Это надо прояснить
Эта фраза – сокращение полной фразы “Einen guten Appetit!” Дословно она переводится как “Одного хорошего аппетита!” Употребляйте смело в сокращенном виде.
5. “Ещё раз!”
Воображение
Представьте ситуацию, когда
- ребенок просит, чтобы Вы его ещё разок подкинули вверх
- сосед помогает Вам завести машину и толкает её сзади. Вы сидите за рулем и просите его подтолкнуть ещё раз
- Вы занимаетесь в фитнес-клубе и тренер просит сделать ещё один подход
“Ещё раз!” – короткая просьба ещё раз повторить. С вопросительной интонацией (голос идет наверх) – “Ещё раз?” – спросить, надо ли повторить?
Подражание
Прослушайте и повторите 5 раз:
Как пишется и читается?
Noch einmal! [нохАйнмаль]
6. “Посмотри-ка”
Воображение
Представьте ситуацию, когда..
- Вы рассматриваете с ребенком книгу с картинками
- Вы показываете подруге фотографию платья, которое вы недавно купили
- показываете другу шутку, которую Вам прислал коллега
Все эти действия можно сопроводить фразой “Посмотри-ка”
Подражание
На немецком используйте в таких случаях фразу:
Как пишется и читается?
Guck mal! [кукМаль]
7. Выразите свою радость
Воображение
Представьте себе, что
- Ваша подруга рассказывает, что она с семьей едет в отпуск на три недели в Египет
- Ваш друг рассказывает, что он купил машину
- Ваши друзья сообщают Вам, что они решили пожениться
Вашей реакцией будет радостное “Как здорово, поздравляю!”
Подражание
По-немецки Вы будете радоваться так. Прослушайте и повторите 5 раз:
Как пишется и читается?
Wie schön! Freut mich! [виЩён фройтМихь]