Автор: /

Как написать письмо в школу или садик: освобождение, задания, болезнь

Письма в школу или детский сад — одна из тем письменной части экзамена DTZ B1. Это ситуации из реальной жизни: ребёнок заболел, не может прийти на занятия, пропустил уроки или контрольную, нужны домашние задания или освобождение.

Хорошая новость: все такие письма пишутся по одной и той же логике. Если Вы освоите её один раз — Вы будете готовы и к экзамену, и к реальной жизни с детьми в Германии.

В каких ситуациях нужно писать письмо в школу или сад

На письменном экзамене DTZ часто нам нужно письменно проинформировать или запросить информацию по следующим ситуациям. Все эти ситуации относятся к теме „Betreuung und Ausbildung der Kinder“ и требуют формального письма.

  • ребёнок заболел и не может прийти
  • просьба освободить от занятий / контрольной
  • уведомление об отсутствии по уважительной причине
  • просьба прислать домашние задания
  • уточнение, когда ребёнок вернётся

Какой стиль письма нужен

Письмо в школу или детский сад всегда формальное:

  • обращение на Sie
  • вежливые формулы
  • спокойный, нейтральный тон
  • без эмоций и лишних деталей

Кому пишем:

  • Lehrerin / Lehrer
  • Klassenlehrer/in
  • Erzieher/in
  • Kindergartenleitung

Структура письма (DTZ-схема)

Для формального письма в школу или детсад, где я знаю имя человека, которому пишу, самое лучшее и экзаменационно правильное приветствие будет:

Anrede

Sehr geehrte Frau Müller,

Einleitung — цель письма (1 предложение)

Зачем Вы пишете? Здесь можно переформулировать саму ситуацию, преподав её через “Я пишу вам потомучто …”.

Ich schreibe Ihnen, weil meine Tochter heute leider krank ist.

Hauptteil — ответы на пункты задания

Обычно 3–4 коротких предложения:

  • что случилось
  • почему ребёнок отсутствует
  • что вы просите (освобождение / задания / новый термин)

Schlussformel

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Grußformel + Name

Mit freundlichen Grüßen  
Maria Weber

Типовые фразы, которые «работают» на экзамене

Вот список простых, но полностью соответствующих уровню В1 идей для Вашего письма на экзамене DTZ по теме “письмо в школу”, их можно использовать почти в каждом письме:

  • mein Sohn / meine Tochter ist krank
  • kann heute / diese Woche nicht kommen
  • ich bitte um Entschuldigung
  • kann die Klassenarbeit später schreiben
  • könnten Sie mir die Hausaufgaben schicken
  • vielen Dank für Ihr Verständnis

Пример письма (B1 / DTZ)

Situation:

Ihr Kind ist krank und kann für ein paar Tage nicht in die Schule gehen. Schreiben Sie eine E-Mail an die Klassenlehrerin.

  • Grund für Ihr Schreiben
  • Termin beim Kinderarzt
  • Hausaufgabe
  • wie lange wird Ihr Kind fehlen
Sehr geehrte Frau Huber,

ich schreibe Ihnen, weil meine Tochter Emma heute leider krank ist.
Sie hat Fieber und kann nicht in die Schule kommen.
Deshalb kann sie heute nicht am Unterricht teilnehmen.

Heute Nachmittag gehen wir zum Kinderarzt.
Emma wird ab nächster Woche Montag wieder in die Schule kommen.

Könnten Sie mir bitte die Hausaufgaben für heute schicken?

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
Maria Weber

Частые ошибки, которых стоит избегать

  • слишком длинные объяснения болезни (чем длиннее Ваши повествования, тем выше риск “напороть” ошибок в сложносочиненных или сложноподчиненных предложениях)
  • разговорный стиль («Hallo», «LG»)
  • пропущенный пункт из задания
  • слишком мало текста (2–3 предложения)

Почему эта тема особенно важна не только для DTZ

Если Вы умеете писать такие письма — Вы уже закрыли одну большую тему экзамена, ведь эта тема:

  • встречается очень часто
  • полезна в реальной жизни родителей
  • к ней легко подготовиться по шаблону

Вывод

Чтобы успешно написать письмо в школу или детский сад на экзамене DTZ, вам нужно:

  • знать структуру
  • использовать готовые формулы
  • писать коротко, ясно и по пунктам
  • не усложнять язык

Похожие записи

Прокрутить вверх