DTZ A2/B1 Письмо и диалог на экзамене – что общего?
Schreiben и Sprechen — это две части экзамена DTZ и два глагола: писать и говорить. Что их объединяет? Письмо фиксирует мысль в виде букв, говорение — выражает её звуками. В обоих случаях я создаю речь, используя продуктивный навык.
Существуют также рецептивные навыки — восприятие и понимание. Когда я слушаю (Hören) или читаю (Lesen), я воспринимаю информацию через слух или зрение, но ничего не создаю.
Экзамен DTZ оценивает, как вы освоили немецкий язык, проверяя ваши навыки в создании (продуктивные) и восприятии (рецептивные) речи.
Давайте прямо сейчас улучшим продуктивные навыки немецкого и подготовимся к экзамену! Что включает письменная и устная часть DTZ? Оба задания основаны на ситуации, которая уже четко описана. Используйте это в своей речи. Сначала разберем письмо, а затем применим тот же подход для диалога в устной части 3.
Schreiben DTZ
Для начала внимательно прочтите ситуацию и начните письмо с её перефразирования: измените третье лицо (он, она, они) на первое (я, мы) или второе (ты, вы). Давайте перейдём к примерам и упражнениям!)
- Ситуация – прочтите ее внимательно
Sie haben am 03.04 im Elektromarkt “Expert” einen Wasserkocher gekauft. Er funktioniert nicht richtig. Schreiben Sie eine Email an den Elektromarkt.
Grund für Ihr Schreiben: Wann und wo gekauft
Warum sind Sie unzufrieden?
Was soll die Firma tun?
Bis wann?
2. Теперь прочтите ее во второй раз, подчеркните самую важную информацию (вам можно делать пометки, подчеркивать и писать на страницах).
Sie haben am 03.04 im Elektromarkt “Expert” einen Wasserkocher gekauft. Er funktioniert nicht richtig. Schreiben Sie eine Email an den Elektromarkt.
Grund für Ihr Schreiben: Wann und wo gekauft
Warum sind Sie unzufrieden?
Was soll die Firma tun?
Bis wann?
3. Начинайте переносить эту информацию в первое лицо, то есть перефразируйте то, что уже есть. Тем самым набирайте первые бонусы. Внимательно переносите все формы в первое лицо!
Ich habe am 03.04 im Elektromarkt “Expert” einen Wasserkocher gekauft. Er funktioniert nicht richtig. Schreiben Sie eine Email an den Elektromarkt. Deshalb bin ich unzufrieden und schreibe eine Email an Sie. Ich bitte Sie, den Wasserkocher zu reparieren oder mir einen neuen Wasserkocher zu schicken.
4. Это наша база, теперь добавляем больше связок (союзы), деталей (марка, модель, цена, улица, город, зачем мне чайник?) и описаний (прилагательные). Включайте фантазию!
Ich habe am 03.04 im Elektromarkt “Expert” in der Hauptstrasse 3, Berlin einen teueren Wasserkocher Bosch XC5 für 100 EUR gekauft.
Der Wasserkocher funktioniert nicht richtig.
Deshalb bin ich sehr unzufrieden und schreibe diese Email.
Der Wasserkocher ist für mich sehr wichtig, ich mache mir jeden Morgen einen Tee.
Deshalb ist es für mich sehr dringend.
Ich bitte Sie, den kaputten Wasserkocher zu reparieren oder mir einen neuen Wasserkocher bis Ende des Monats Juli zu schicken.
Ich freue mich auf eine positive Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
Ines
Разбор еще одной ситуации для письма на экзамене DTZ.
Sprechen Teil 3 DTZ
Как применить этот подход к диалогу? Прочтите ситуацию и убедитесь, что всё понятно. Если есть сомнения, лучше уточнить — это не уменьшит ваши баллы. После обмена вежливыми фразами сразу переходите к обсуждению ситуации!
Situation
Sie möchten am nächsten Wochenende mit anderen Teilnehmern aus Ihrem Sprachkurs einen Filmabend organisieren. Besprechen Sie bitte, was Sie dafür machen können.
Welcher Film?
Wann?
Wo?
Chips, Popcorn, Getränke
Поехали! Обмен вежливыми фразами:
- Hallo liebe Anna, wie geht es dir?
- Hallo Marina, alle gut, danke und bei dir?
- Sehr gut, danke!
Больше вежливых фраз для начала диалога здесь:
Теперь сама ситуация, перефразированная на меня.
- Ich möchte am nächsten Wochenende mit anderen Teilnehmern aus unserem Sprachkurs einen Filmabend organisieren. Was denkst du?
- Das ist eine super Idee. Welchen Film willst du sehen?
- …
- …
- …
Давайте еще! Читаем внимательно:
Ein Teilnehmer aus Ihrem Sprachkurs ist ständig müde. Er hat viel Stress und schläft kaum noch. Er bittet Sie um Hilfe. Besprechen Sie bitte, wie Sie ihm helfen können.
Hier ein Paar Notizen:
Wie Stress vermeiden?
Empfehlungen zum besseren Einschlafen?
Sport, Spaziergänge?
...
Начинаем вежливыми фразами:
- Hallo Lena! Wie gehts dir?
- Mir gehts gut, danke! Und dir?
- Mir geht es auch sehr gut! Danke.
В этой ситуации речь о другом человеке. Поэтому берем фразу: а ты слышала, что… hast du gehört, dass…
- Hast du gehört, dass… Nico aus Ihrem Sprachkurs ständig müde ist. Er hat viel Stress und schläft kaum noch. Er bittet uns um Hilfe. Wie können wir ihm helfen?
- …
Учитесь предлагать идеи, выбирать время, место, салаты и напитки, а также правильно на это реагировать с помощью видео-тренажеров на нашем канале.
