Идеальное немецкое произношение? Главное — чтобы вас понимали
У меня нет чисто немецкого произношения. И то «Р», которое говорят везде, кроме Баварии, у меня не выходит. Совсем. 😄 Психологи советуют не оправдываться, если тебя задел комментарий в сети: мол, это показывает тебя не с лучшей стороны.
Но мне всё-таки хочется написать об этом — с позиции преподавательницы немецкого, полиглота и человека, который живёт в Германии уже 25 лет. Кто такая я?
Я вижу у себя несколько причин, почему у меня не выходит немецкое «Р», и почему я вообще не считаю это для себя и для большинства своих студентов чем-то настолько важным, чтобы сильно заморачиваться и годами над этим работать.
Возможно, вы прочтёте мою статью и узнаете себя. А может быть, даже немного расслабитесь и начнёте говорить без лишних мыслей о собственном произношении.
Возможно, вы будете со мной не согласны. И это тоже нормально.
Муж итальянец и русскоговорящие дети
Я много лет живу в Германии и постоянно нахожусь между разными языками. Муж мой итальянец, который вырос в Германии, с ним я говорю по-немецки. Мои дети говорят по-русски, ходят в итальянскую школу и обращаются ко мне на итальянском, на немецком и на русском. Я много говорю по-немецки, по-русски, по-итальянски.
А у каждого языка своя мелодия, свой ритм, свои звуки, своё произношение. Всё это влияет на то, как я говорю по-немецки.
Мне особенно интересно наблюдать это на собственных детях.
В одном языке им, например, рекомендуют обратить внимание на произношение «Р» и при необходимости поработать с логопедом. А в другом этот же звук у них вдруг звучит совершенно естественно.
И мы сидим и думаем: а нужен ли нашим детям логопед? 😄
Особенно когда дети растут сразу в нескольких языках.
Бавария и Мюнхен
Есть ещё один фактор. Я живу в Баварии, в Мюнхене. Здесь у немецкого свой звук, своя мелодия, свой диалектный оттенок. Жители Мюнхена не произносят гортанное Р (Rachen-R). Оно у них “как наше” переднеязычное (Zungen-R). Автоматически перенимаешь мелодию языка и произношение того региона, в котором проживаешь, это факт.
Моё произношение за эти годы менялось. И, скорее всего, ещё будет меняться.
Так что если вам кажется, что немец должен обязательно звучать только одним-единственным способом, просто послушайте людей в разных регионах Германии.
Моя цель
И здесь, пожалуй, самое главное. У меня никогда не было цели стать диктором немецких новостей на телевидении или радио. Не было моей целью становиться актрисой немецкого театра или кино. Мне не нужно было доводить каждый звук до идеала.
Я живу в Германии уже 25 лет. 😄 И знаете, что за эти 25 лет стало для меня гораздо важнее?
Найти работу. Прямо сейчас решить проблему с квартирой. Прямо сейчас разрулить ситуацию с детьми. Сегодня пойти на родительское собрание в школу. Поговорить с классным руководителем. Объяснить, что важно мне, и понять, что хочет сказать учитель. Объяснить врачу, что, где и как сильно болит, чтобы мне дали максимально подходящее лечение — ибупрофен 400 или ибупрофен 600. Вот для чего мне нужен немецкий.
Мне, как, возможно, и Вам, не 17 лет, и у нас обычно нет кучи свободного времени, которое можно потратить только на то, чтобы долго оттачивать произношение одного звука. У большинства моих студентов тоже нет цели стать немецким журналистом и каждый вечер выходить в эфир с репортажем на немецком языке.
А теперь самое интересное — про моих студентов
Что за эти годы не мешало мне жить, работать, преподавать и быть успешной в Германии? Мой акцент. Да, он у меня есть. Да, моё «R» не звучит так, как у диктора немецкого телевидения. И знаете, что? Мир не рухнул.
Мне кажется, мы иногда слишком переоцениваем значение идеального произношения. Здесь, повторюсь, опять моё субъективное мнение. Возможно, оно у кого-то противоположное — и я буду очень рада услышать, почему.
Но что я часто наблюдаю на уроке? Напряжённое лицо, поднятые плечи, скованная челюсть, дыхание сперло… Люди зажимаются и думают: «Я неправильно произношу». «У меня акцент». «У меня грамматика неидеальная». «Сначала нужно научиться говорить правильно — и тогда я открою рот». И не говорят. Или говорят, но с ошибками, а потом почему-то извиняются.
Не так! Открывайте рот сейчас. Ваш немецкий нужен вам не для того, чтобы красиво звучать. Он нужен вам для того, чтобы быстро решать свои задачи, чтобы устроить свою жизнь и жизнь своих детей, чтобы Jobcenter от вас отстал и вы нашли работу по душе с достойной оплатой.
Чтобы вас понимали. Чтобы вы могли выразить свою мысль, задать вопрос, объяснить проблему, попросить, возразить, договориться. И если вы что-то произносите неидеально, но человек вас понимает — коммуникация состоялась.
А идеальное произношение?
На мой взгляд, оно в первую очередь нужно… диктору немецкого телевидения. 😄 А вам? Вам нужно говорить. Если вы готовитесь к экзаменам DTZ, DTB, telc, Goethe, DSH, подумайте о следующем:
Вам не нужно звучать как немец. Вам нужно уметь говорить по-немецки.
